Home › 中国专利审查指南（2006）：G·IPRs双语对照版

中国专利审查指南（2006）：G·IPRs双语对照版

这个版本是我们之前根据SIPO官方发布的审查指南中英文版本制作的，旨在测试实务中如何应用GIM Technology处理大型双语文本， 例如：对齐、TM库，术语库、团队协同作业的管理、质量控制、版本更新等技术。因此，官方版本中的图片、公式等非译元素，以及“前言”、“索引”和附录中的专利法和专利法实施条例（即将失效）未包括在本版中。通过多种方式的QA，我们更正了官方译文中的一些明显笔误，通过对齐用户很容易发现漏译或者中英文不一致的句对；而对于原文中译法值得商榷的部分，我们仅在内部版中进行批注而没有反映在这个版本中。总之，我们与大家分享这个版本，是为了方便专利律师、代理人以及译员等参考使用，若用户发现任何问题请通知我们，我们将及时进行修订。

G·IPRs管理团队
二零零九年六月十一日 

(Adobe Reader 9 is required for read the following attachments)

Attachment Size
Outline Contents_Ch-En.pdf 695.55 KB
1.0 Part I Preliminary Examination_Contents_Ch-En 815.56 KB
1.1 Preliminary Examination of Patent Applications for Invention_Ch-En.pdf 1.57 MB
1.2 Preliminary Examination of Patent Applications for Utility Model_Ch-En.pdf 995.12 KB
1.3 Preliminary Examination of Patent Applications for Design_Ch-En.pdf 1.09 MB
1.4 Patent Classification_Ch-En.pdf 948.36 KB
2.0 Part II Substantive Examination_Contents_Ch-En.pdf 923.11 KB
2.1 Inventions-Creations for Which No Patent Right Shall Be Granted_Ch-En.pdf 927.87 KB
2.2 Description and Claims_Ch-En.pdf 1.13 MB
2.3 Novelty_Ch-En.pdf 1.01 MB
2.4 Inventive Step_Ch-En.pdf 1000.13 KB
2.5 Practical Applicability_Ch-En.pdf 751.87 KB
2.6 Unity of Invention and Divisional Applications_Ch-En.pdf 967.96 KB
2.7 Search_Ch-En.pdf 1.06 MB
2.8 Procedure for Substantive Examination_Ch-En.pdf 1.42 MB
2.9 Some Provisions on Examination of Invention Applications Relating to Computer Programs_Ch-En.pdf 1018.55 KB
2.10 Some Provisions on Examination of Invention Applications in the Field of Chemistry_Ch-En.pdf 1.21 MB
3.0 Part III Examination of International Applications Entering the National Phase_Contents_Ch-En.pdf 748.31 KB
3.1 Preliminary Examination of International Applications Entering the National Phase and Processing of Procedural Matters Therefor_Ch-En.pdf 1.27 MB
3.2 Substantive Examination of International Applications Entering the National Phase_Ch-En.pdf 845.49 KB
4.0 Part IV Examination of Requests for Reexamination and for Invalidation_Ch-En.pdf 783.11 KB
4.1 General Provisions_Ch-En.pdf 817.58 KB
4.2 Examination of Requests for Reexamination_Ch-En.pdf 825.28 KB
4.3 Examination of Requests for Invalidation_Ch-En.pdf 907.47 KB
4.4 Provisions Concerning Oral Proceedings in the Reexamination and Invalidation Procedures_Ch-En.pdf 842 KB
4.5 Determination of Identity or Similarity of Designs_Ch-En.pdf 897.99 KB
4.6 Some Provisions Concerning the Examination of Utility Models in the Invalidation Procedure_Ch-En.pdf 697.37 KB
4.7 Handling of Identical Inventions-Creations in the Invalidation Procedure_Ch-En.pdf 699.61 KB
4.8 Provisions Concerning Issues of Evidence in the Invalidation Procedure_Ch-En.pdf 787.27 KB
5.0 Part V Processing of Patent Applications and Procedural Matters_Contents_Ch-En.pdf 818.99 KB
5.1 Patent Application Documents and Formalities_Ch-En.pdf 781.39 KB
5.2 Patent-Related Fees_Ch-En.pdf 812.37 KB
5.3 Acceptance_Ch-En.pdf 820.01 KB
5.4 Patent Application Files_Ch-En.pdf 807.9 KB
5.5 Keeping Secret of Patent Applications_Ch-En.pdf 734.2 KB
5.6 Notification and Decision_Ch-En.pdf 762.29 KB
5.7 Time Limit_Restoration of Right and Suspension of Procedure_Ch-En.pdf 907.32 KB
5.8 Compilation of Patent Gazette and Specification_Ch-En.pdf 850.88 KB
5.9 Grant and Termination of Patent Right_Ch-En.pdf 812.54 KB
Transitional Arrangements_Ch-En.pdf 678.98 KB
Explanatory Notes on Amendments_Ch-En.pdf 750.19 KB
»
Back to Top