关于SDL MultiTerm Extract 2009的问题和建议
Submitted by Katherine on Sun, 11/29/2009 - 15:19
Author: G·IPRs Runhe Group
1. MultiTerm Extract 2009应支持SDLXLIFF格式
SDL MultiTerm Extract 2009作为SDL Trados Studio 2009中需要单独购买的组件，居然不支持 “ SDLXLIFF ”双语文件格式。为了在双语文件中提取术语，我们不得不用回老版本TTX。SDL通过最新的SDL Trados Studio 2009主推的“ SDLXLIFF ”双语文件格式，并且SDLXLIFF不兼容之前版本的TTX，这显然是希望用户今后从TTX过度到SDLXLIFF（就如同MS Office2007那样）。MultiTerm Extract 2009不支持SDLXLIFF，就仓促与SDL Trados Studio 2009一同发布，导致对于需要提取双语文件术语的用户，只能先创建TTX然后再用2009版的Editor处理文件。这即违背了SDL推广SDLXLIFF的初衷，也给用户造成很大的不便。我们建议MultiTerm Extract 2009应尽早支持SDLXLIFF，不要让用户在每年付费升级后总是在使用过渡产品。
2. SDL MultiTerm Extract 2009与MultiTerm2009应使用统一的术语属性定义文件或格式
2.1 SDL MultiTerm Extract 2009与MultiTerm2009术语属性定义界面的比较
图-1：MultiTerm Extract 2009术语属性定义界面
(全文详见附件）
| Attachment | Size |
|---|---|
| Issues and Suggestions on SDL MultiTerm Extract 2009_Ch.pdf | 1.41 MB |
»
- Katherine's blog
- Login or register to post comments
- English