Legal Translation

最近在看孙新强教授翻译的《美国统一商法典及其正式评述》(第一卷）（中国人民大学出版社出版），就如作者所言，该书比较遗憾的是无法附法典及评述的原文（人大出版社未能与版权人美国法学会AL达成协议），我颇费周折找到资料对比阅读后，不由对孙教授严谨、负责的翻译风格肃然起敬，随即买了该书第二、三卷，准备抽点时间细读并做些笔记什么的。法律英语是涉外律师必须掌握的重要技能，且永无止境。鉴于我们对客户的文本负有保密义务，讨论公开出版物算是一种比较稳妥的提高法律英语的途径。我本人并非英语专业出身，以下一些读后随笔（包括今后可能发布的系列文章），旨在学习交流法律英语翻译，并不构成对某种译法的支持或者贬低，而是期望得到批评与指正，以减少在实务中出错的可能性。