Home › GIM Technology

GIM Technology

Global Information Management Technology: Translation Memory, Terminology Management, Quality Assurance, Project Management

, Legal Technology

关于SDL MultiTerm Extract 2009的问题和建议

Submitted by Katherine on Sun, 11/29/2009 - 15:19

Author: G·IPRs Runhe Group

1.   MultiTerm Extract 2009应支持SDLXLIFF格式

SDL MultiTerm Extract 2009作为SDL Trados Studio 2009中需要单独购买的组件，居然不支持 “ SDLXLIFF ”双语文件格式。为了在双语文件中提取术语，我们不得不用回老版本TTX。SDL通过最新的SDL Trados Studio 2009主推的“ SDLXLIFF ”双语文件格式，并且SDLXLIFF不兼容之前版本的TTX，这显然是希望用户今后从TTX过度到SDLXLIFF（就如同MS Office2007那样）。MultiTerm Extract 2009不支持SDLXLIFF，就仓促与SDL Trados Studio 2009一同发布，导致对于需要提取双语文件术语的用户，只能先创建TTX然后再用2009版的Editor处理文件。这即违背了SDL推广SDLXLIFF的初衷，也给用户造成很大的不便。我们建议MultiTerm Extract 2009应尽早支持SDLXLIFF，不要让用户在每年付费升级后总是在使用过渡产品。

»

关于SDL Trados Studio 2009 SP1与Trados 2007 SP2 的比较与改进的建议

Submitted by Michael Ni on Fri, 11/20/2009 - 19:25

2009年6月，SDL发布了SDL Trados Studio 2009，为稳妥起见我们内部测试了试用版并直到SDL Trados Studio 2009 Sp1（以下简称“2009版”）发布后才进行了升级。关于2009版的优势和新特性可详见SDL官网，本文不作赘述。我们希望通过以2009版和Trados 2007 Sp2（以下简称“2007版”）的比较来分享我们应用这两款软件的经验，并希望能够有助于2009版的进一步完善。

»

SQL Server 2008 Exp 在SDLX 2007中的应用

Submitted by Michael Ni on Tue, 02/17/2009 - 16:37

经过我们这几天的测试，有一个非常好的消息要和大家分享： SDLX 2007能够直接使用SQL Server 2008 Exp数据库， 大大提高了翻译记忆库（“TM数据库”）的容量和稳定性。

由于在运用SDLX 2007的过程中积累了不小的数据量，因此我们开始担心桌面级数据库Access的容量和稳定性是否能符合我们的要求。现在测试的结果是非常令人振奋的。

下面我们就简单介绍其在SDLX 2007中的具体应用：首先，在SQL Server 2008 Studio中新建命名一个数据库；其次，打开SDLX Maintain，点击菜单栏“工具”内的“选项”，选择“高级”在对象管理中选择SQL Server；再次，回到SDLX Maintain，点击新建TM数据库按钮，将服务器名称复制到server选项中，“连接”使用“Windows验证”选项，并在“Database下拉框内找到刚才命名的数据库，当为新建的TM数据库库文件名并保持后，您之后就可以享受专业级数据库带来的稳定性和海量存储了。

»

关于SDLX2007属性设置以及TU版本控制的建议

1. 属性设置问题

我个人认为，TM库的属性设置可以准确定义TU分类，在CAT软件中主要用于TM库的管理、TU版本控制，以及为TU再次使用提供参考信息。所以，我们非常重视属性设置的应用，并为工作组统一制定了属性设置方案，在Update时我们都会为每个ITD文件设置TM属性。

由于SDLX在设置TM库属性后，无法将这些设置像Trados那样进行保存和调用，使得我们经常需要手工调整属性设置，这些简单机械的操作不但浪费时间，而且由于无法采用统一的TM属性设置文件（即便在“Create Project”中，TM属性设置文件亦无法保存和调取），还可能会因操作失误影响TM库的质量。

此外，SDL MultiTerm在术语属性即时批量设置时也同样存在上述问题。

»
Back to Top
Syndicate content